EN 13458 ed EN 13530 Spiegate per Chi Acquista Serbatoi Criogenici
La EN 13458 copre i recipienti criogenici statici e la EN 13530 quelli trasportabili. Scopra cosa significa ciascuna norma per chi acquista serbatoi.
KAF Cryogenics6 min di lettura
La EN 13458 è la norma europea per i recipienti criogenici statici a isolamento sotto vuoto, mentre la EN 13530 copre quelli trasportabili. In sintesi, la EN 13458 si applica ai serbatoi che restano fissi in un sito, e la EN 13530 si applica ai serbatoi che si spostano su strada. Entrambe operano insieme al PED 2014/68/EU per dimostrare che un serbatoio criogenico soddisfa i requisiti europei.
Questa guida spiega cosa copre ciascuna norma, perché la distinzione tra statico e trasportabile conta per l'acquirente, e come queste norme si relazionano con PED e ADR. L'obiettivo è un riferimento chiaro e accurato da usare quando esamina il fascicolo documentale di un serbatoio.
KAF Cryogenics fabbrica e fornisce attrezzature criogeniche costruite secondo queste norme europee, con la norma applicabile registrata nel dossier documentale.
Cos'è la EN 13458?
La EN 13458 è la norma europea per i recipienti criogenici statici a isolamento sotto vuoto. Statico significa che il recipiente è installato e resta in un unico luogo, come un serbatoio di stoccaggio presso un impianto, una stazione di riempimento o il sito di un cliente. Isolamento sotto vuoto significa che il serbatoio utilizza un'intercapedine sotto vuoto tra parete interna ed esterna per rallentare l'ingresso di calore e mantenere freddo il liquido criogenico.
Per l'acquirente, vedere la EN 13458 richiamata nel fascicolo documentale conferma che il serbatoio è stato progettato e costruito secondo la norma europea prevista per lo stoccaggio criogenico fisso. Affronta le considerazioni di progettazione, fabbricazione e collaudo specifiche per l'attrezzatura statica a bassa temperatura e isolamento sotto vuoto.
- Si applica ai recipienti criogenici statici, fissi in un unico luogo.
- Copre la costruzione a isolamento sotto vuoto per il servizio a bassa temperatura.
- Rilevante per i serbatoi di stoccaggio di LIN, LOX, LAR, GNL e LCO2.
Cos'è la EN 13530?
La EN 13530 è la norma europea per i recipienti criogenici trasportabili, cioè serbatoi progettati per spostarsi anziché restare fissi. Questo copre le attrezzature criogeniche mobili, come i recipienti utilizzati sulle cisterne stradali. Poiché un recipiente trasportabile subisce le sollecitazioni del trasporto, la sua norma affronta requisiti che un serbatoio statico non affronta allo stesso modo.
Se sta acquistando una cisterna stradale criogenica o un recipiente mobile, la EN 13530 è la norma che dovrebbe aspettarsi di vedere richiamata, così come la EN 13458 si applica a un serbatoio di stoccaggio fisso. Le due norme dividono il mondo criogenico in attrezzature che restano ferme e attrezzature che si spostano.
Statico o trasportabile: quale norma si applica al suo serbatoio?
Il modo più semplice per sapere quale norma si applica è chiedersi se il recipiente resta fisso o si sposta. La distinzione non riguarda la qualità; riflette le diverse esigenze delle attrezzature fisse e mobili.
- La EN 13458 si applica ai recipienti statici: serbatoi di stoccaggio fissi in un sito.
- La EN 13530 si applica ai recipienti trasportabili: serbatoi che si spostano su strada.
- Un serbatoio di stoccaggio d'impianto richiama la EN 13458.
- Il recipiente di una cisterna stradale richiama la EN 13530.
Quando esamina un fascicolo documentale, verifichi che la norma richiamata corrisponda all'uso effettivo dell'attrezzatura. Un serbatoio statico dovrebbe citare la EN 13458, e un recipiente trasportabile dovrebbe citare la EN 13530.
Come si relazionano queste norme con il PED 2014/68/EU?
Il PED 2014/68/EU è la Direttiva Europea sulle Attrezzature a Pressione, la regolamentazione generale per l'immissione di attrezzature a pressione sul mercato europeo, dimostrata tramite la marcatura CE. La EN 13458 e la EN 13530 sono le norme armonizzate che affrontano le specificita dei recipienti criogenici all'interno di quel quadro.
In pratica, il PED stabilisce il requisito legale, e le norme EN forniscono il percorso tecnico per soddisfarlo per le attrezzature criogeniche. Vedere sia un riferimento PED sia la norma EN pertinente nel fascicolo documentale dimostra che il serbatoio rientra nel quadro europeo. Per un confronto più ampio tra i codici, consulti la guida ASME contro PED.
- PED 2014/68/EU: la direttiva e il requisito di marcatura CE.
- EN 13458: la norma armonizzata per i recipienti criogenici statici.
- EN 13530: la norma armonizzata per i recipienti criogenici trasportabili.
Come si relaziona la EN 13530 con l'ADR per le cisterne stradali?
Per le cisterne stradali criogeniche, la EN 13530 riguarda il recipiente in sé, mentre l'ADR disciplina l'ispezione periodica e le regole di trasporto delle merci pericolose che mantengono l'unità abilitata alla circolazione nel tempo. Un recipiente trasportabile costruito secondo la EN 13530 necessita comunque di uno stato di ispezione ADR valido per restare in servizio su strada.
Per gli acquirenti di cisterne stradali usate, questo significa controllare due elementi: la norma del recipiente e la data di ispezione ADR. La norma dimostra come è stato costruito il recipiente; lo stato ADR dimostra che è attualmente abilitato al trasporto. Il processo di ispezione ADR è trattato nella guida all'ispezione ADR.
Perché queste norme contano quando si acquista un serbatoio criogenico?
Per l'acquirente, la norma richiamata fa parte dell'evidenza che un serbatoio è idoneo all'uso previsto. Si colloca nel fascicolo documentale accanto al codice di fabbricazione e ai registri di collaudo dei materiali. Richiederla la protegge dall'ordinare attrezzature che non corrispondono alla sua applicazione o al suo mercato.
- Conferma che il recipiente sia stato costruito secondo la norma europea corretta per il suo uso.
- Aiuta ad abbinare l'attrezzatura statica o trasportabile alla sua esigenza.
- Sostiene l'accettazione sul mercato europeo insieme al PED.
- Va inserita nel dossier documentale insieme ai registri di materiali e collaudo.
Quando acquista attrezzature di seconda mano certificate, si applicano le stesse norme. L'unità dovrebbe portare il riferimento alla propria norma EN nel dossier, come descritto nella guida al processo di certificazione.
Come applica KAF la EN 13458 e la EN 13530?
KAF Cryogenics fabbrica e fornisce attrezzature criogeniche secondo le norme europee rilevanti, EN 13458 per i recipienti statici ed EN 13530 per quelli trasportabili, insieme al PED 2014/68/EU e ad altre certificazioni. La norma applicabile viene registrata nel dossier documentale che accompagna l'attrezzatura.
Che abbia bisogno di un serbatoio di stoccaggio fisso o di un recipiente trasportabile, nuovo o di seconda mano certificato, il riferimento alla norma le permette di confermare che l'attrezzatura corrisponda alla sua applicazione e al suo mercato. Per una visione completa dell'insieme delle certificazioni, consulti la panoramica delle certificazioni.
Domande frequenti
Cosa copre la EN 13458?
La EN 13458 è la norma europea per i recipienti criogenici statici a isolamento sotto vuoto, cioè serbatoi che restano fissi in un sito come serbatoi di stoccaggio presso un impianto o una stazione di riempimento. Affronta la progettazione, la fabbricazione e il collaudo dell'attrezzatura statica a bassa temperatura e isolamento sotto vuoto.
Qual è la differenza tra EN 13458 ed EN 13530?
La EN 13458 si applica ai recipienti criogenici statici che restano fissi, mentre la EN 13530 si applica ai recipienti criogenici trasportabili che si spostano su strada. La distinzione riflette le diverse esigenze delle attrezzature fisse e mobili, non una differenza di qualità.
Come si relazionano queste norme con il PED?
Il PED 2014/68/EU è la direttiva europea per l'immissione di attrezzature a pressione sul mercato, dimostrata tramite marcatura CE. La EN 13458 e la EN 13530 sono le norme armonizzate che affrontano i recipienti criogenici all'interno del quadro PED. Un fascicolo documentale richiama tipicamente entrambe.
Una cisterna stradale ha bisogno sia della EN 13530 sia dell'ADR?
Sì. La EN 13530 riguarda come è costruito il recipiente trasportabile, mentre l'ADR disciplina l'ispezione periodica e le regole di trasporto che lo mantengono abilitato alla circolazione. Quando acquista una cisterna stradale usata, controlli sia la norma del recipiente sia lo stato di ispezione ADR attuale.
Devo richiedere la norma EN quando acquisto usato?
Sì. La norma richiamata va inserita nel dossier documentale insieme al codice di fabbricazione e ai registri di collaudo dei materiali. Confermarla aiuta ad assicurare che il serbatoio usato corrisponda alla sua applicazione, statica o trasportabile, e sostenga l'accettazione sul mercato europeo.
Quale norma si applica a un serbatoio di stoccaggio GNL?
Un serbatoio di stoccaggio GNL fisso presso un sito richiama la EN 13458, la norma per i recipienti criogenici statici. Se il recipiente GNL è trasportabile, come su una cisterna stradale, si applica invece la EN 13530. L'uso determina quale norma sia rilevante.
Letture correlate
Ha bisogno di attrezzature criogeniche costruite secondo le norme europee?
KAF Cryogenics fornisce attrezzature criogeniche statiche e trasportabili secondo EN 13458, EN 13530 e PED 2014/68/EU, con la norma registrata nel dossier. Ci contatti per un preventivo.
Contatti KAF