EN 13458 e EN 13530 explicadas para quem compra tanques criogénicos
A EN 13458 abrange recipientes criogénicos estáticos e a EN 13530 os transportáveis. Saiba o que cada norma significa para quem compra um tanque.
6 min de leitura
A EN 13458 é a norma europeia para recipientes criogénicos estáticos com isolamento por vácuo, enquanto a EN 13530 abrange os transportáveis. Em resumo, a EN 13458 aplica-se a tanques que permanecem fixos numa instalação e a EN 13530 a tanques que circulam na estrada. Ambas funcionam em conjunto com a PED 2014/68/EU.
Este guia explica o que cada norma abrange, por que razão a distinção entre estático e transportável é importante para o comprador e como estas normas se relacionam com a PED e o ADR. O objetivo é uma referência clara e rigorosa para ler o dossiê documental de um tanque.
A KAF Cryogenics fabrica e fornece equipamento criogénico construído segundo estas normas europeias, com a norma aplicável registada no dossiê documental.
O que é a EN 13458?
A EN 13458 é a norma europeia para recipientes criogénicos estáticos com isolamento por vácuo. Estático significa que o recipiente é instalado e permanece num único local, como um tanque de armazenamento numa fábrica, num posto de enchimento ou nas instalações do cliente. O isolamento por vácuo utiliza um espaço em vácuo entre o corpo interior e o exterior para travar a entrada de calor e manter o líquido criogénico frio.
Para o comprador, ver a EN 13458 referida no dossiê documental confirma que o tanque foi concebido e construído segundo a norma europeia destinada ao armazenamento criogénico fixo. A norma trata das questões de conceção, fabrico e ensaio específicas de equipamento estático de baixa temperatura com isolamento por vácuo.
- Aplica-se a recipientes criogénicos estáticos, fixos no local.
- Abrange a construção com isolamento por vácuo para serviço a baixa temperatura.
- Aplicável a tanques de armazenamento de LIN, LOX, LAR, LNG e LCO2.
O que é a EN 13530?
A EN 13530 é a norma europeia para recipientes criogénicos transportáveis, ou seja, tanques concebidos para se deslocarem em vez de permanecerem fixos. Abrange equipamento criogénico móvel, como os recipientes utilizados em cisternas rodoviárias. Uma vez que um recipiente transportável está sujeito aos esforços do transporte, a sua norma trata de requisitos que um tanque estático não enfrenta da mesma forma.
Se está a comprar uma cisterna criogénica rodoviária ou um recipiente móvel, a EN 13530 é a norma que deve esperar ver referida, tal como a EN 13458 se aplica a um tanque de armazenamento fixo. As duas normas dividem o universo criogénico entre equipamento que permanece parado e equipamento que se desloca.
Estático ou transportável: que norma se aplica ao seu tanque?
A forma mais simples de saber que norma se aplica é perguntar se o recipiente permanece no local ou se viaja. A distinção não diz respeito à qualidade; reflete as exigências diferentes que recaem sobre equipamento fixo e sobre equipamento móvel.
- A EN 13458 aplica-se a recipientes estáticos: tanques de armazenamento fixos numa instalação.
- A EN 13530 aplica-se a recipientes transportáveis: tanques que circulam na estrada.
- Um tanque de armazenamento de fábrica refere a EN 13458.
- O recipiente de uma cisterna rodoviária refere a EN 13530.
Ao analisar um dossiê documental, verifique se a norma referida corresponde à forma como o equipamento vai efetivamente ser utilizado. Um tanque estático deve citar a EN 13458 e um recipiente transportável deve citar a EN 13530.
Como se relacionam estas normas com a PED 2014/68/EU?
A PED 2014/68/EU é a Diretiva Europeia de Equipamentos sob Pressão, o regulamento geral para a colocação de equipamento sob pressão no mercado europeu, demonstrada através da marcação CE. A EN 13458 e a EN 13530 são as normas harmonizadas que tratam das especificidades dos recipientes criogénicos dentro desse enquadramento.
Na prática, a PED estabelece a exigência legal e as normas EN fornecem a via técnica para a cumprir no caso do equipamento criogénico. Ver no dossiê documental tanto a referência à PED como a norma EN aplicável mostra que o tanque se enquadra no quadro europeu. Para uma comparação mais alargada de códigos, consulte o guia ASME versus PED.
- PED 2014/68/EU: a diretiva e a exigência de marcação CE.
- EN 13458: a norma harmonizada para recipientes criogénicos estáticos.
- EN 13530: a norma harmonizada para recipientes criogénicos transportáveis.
Como se relaciona a EN 13530 com o ADR para cisternas rodoviárias?
No caso das cisternas criogénicas rodoviárias, a EN 13530 trata do próprio recipiente, enquanto o ADR rege a inspeção periódica e as regras de transporte de mercadorias perigosas que mantêm a unidade legal na estrada ao longo do tempo. Um recipiente transportável construído segundo a EN 13530 continua a precisar de um estado de inspeção ADR válido para se manter em serviço.
Para quem compra cisternas rodoviárias usadas, isto significa verificar duas coisas: a norma do recipiente e a data da inspeção ADR. A norma mostra como o recipiente foi construído; o estado ADR mostra que está atualmente autorizado para transporte. O processo de inspeção ADR é abordado no guia de inspeção ADR.
Porque é que estas normas importam ao comprar um tanque criogénico?
Para o comprador, a norma referida faz parte da prova de que um tanque é adequado à utilização prevista. Consta do dossiê documental, ao lado do código de fabrico e dos registos de ensaio dos materiais. Pedi-la protege-o de encomendar equipamento que não corresponde à sua aplicação nem ao seu mercado.
- Confirma que o recipiente foi construído segundo a norma europeia correta para a sua utilização.
- Ajuda a fazer corresponder equipamento estático ou transportável à sua necessidade.
- Sustenta a aceitação no mercado europeu em conjunto com a PED.
- Deve constar do dossiê documental com os registos de materiais e de ensaios.
Ao comprar equipamento em segunda mão certificado, aplicam-se as mesmas normas. A unidade deve incluir no dossiê a referência à norma EN, conforme descrito no guia do processo de certificação.
Como aplica a KAF as normas EN 13458 e EN 13530?
A KAF Cryogenics fabrica e fornece equipamento criogénico segundo as normas europeias aplicáveis, a EN 13458 para recipientes estáticos e a EN 13530 para os transportáveis, a par da PED 2014/68/EU e de outras certificações. A norma aplicável fica registada no dossiê documental que acompanha o equipamento.
Quer necessite de um tanque de armazenamento fixo, quer de um recipiente transportável, novo ou em segunda mão certificado, a referência à norma permite-lhe confirmar que o equipamento corresponde à sua aplicação e ao seu mercado. Para conhecer o conjunto completo de certificações, consulte a visão geral das certificações.
Perguntas frequentes
O que abrange a EN 13458?
A EN 13458 é a norma europeia para recipientes criogénicos estáticos com isolamento por vácuo, ou seja, tanques que permanecem fixos numa instalação, como os tanques de armazenamento de uma fábrica ou de um posto de enchimento. Trata da conceção, do fabrico e do ensaio de equipamento estático de baixa temperatura com isolamento por vácuo.
Qual é a diferença entre a EN 13458 e a EN 13530?
A EN 13458 aplica-se a recipientes criogénicos estáticos, que permanecem no local, enquanto a EN 13530 se aplica a recipientes criogénicos transportáveis, que circulam na estrada. A distinção reflete as exigências diferentes do equipamento fixo e do equipamento móvel, e não uma diferença de qualidade.
Como se relacionam estas normas com a PED?
A PED 2014/68/EU é a diretiva europeia para a colocação de equipamento sob pressão no mercado, demonstrada através da marcação CE. A EN 13458 e a EN 13530 são as normas harmonizadas que tratam dos recipientes criogénicos dentro do quadro da PED. Um dossiê documental refere habitualmente ambas.
Uma cisterna rodoviária precisa da EN 13530 e do ADR?
Sim. A EN 13530 trata da forma como o recipiente transportável é construído, enquanto o ADR rege a inspeção periódica e as regras de transporte que o mantêm legal na estrada. Ao comprar uma cisterna rodoviária usada, verifique a norma do recipiente e o estado atual da inspeção ADR.
Devo pedir a norma EN ao comprar em segunda mão?
Sim. A norma referida deve constar do dossiê documental, ao lado do código de fabrico e dos registos de ensaio dos materiais. Confirmá-la ajuda a garantir que o tanque usado corresponde à sua aplicação, estática ou transportável, e sustenta a aceitação no mercado europeu.
Que norma se aplica a um tanque de armazenamento de LNG?
Um tanque fixo de armazenamento de LNG numa instalação refere a EN 13458, a norma para recipientes criogénicos estáticos. Se o recipiente de LNG for transportável, por exemplo numa cisterna rodoviária, aplica-se antes a EN 13530. É a utilização que determina a norma relevante.
Leitura relacionada
Precisa de equipamento criogénico construído segundo normas europeias?
A KAF Cryogenics fornece equipamento criogénico estático e transportável segundo a EN 13458, a EN 13530 e a PED 2014/68/EU, com a norma registada no dossiê. Contacte-nos para um orçamento.
Contactar a KAF