ASME vs PED: Que Certificação de Tanque Criogénico Precisa?

Na decisão entre ASME e PED, o código certo depende do mercado de destino, não da qualidade. O ASME é o código de recipientes sob pressão dos Estados Unidos e a PED 2014/68/EU é o código europeu exigido para a marcação CE. A pergunta é qual deles o seu mercado aceita.

Este guia compara em termos simples os dois códigos dominantes para tanques criogénicos. Explica o que cada um abrange, por que motivo a escolha é ditada pelo mercado e como as normas criogénicas europeias e os ensaios a baixa temperatura se articulam com eles.

A KAF Cryogenics fabrica equipamento criogénico certificado segundo o ASME e a PED, pelo que o código acompanha o seu mercado em vez de limitar as suas opções.

Qual é a diferença entre o ASME e a PED?

O ASME e a PED são dois referenciais regulamentares distintos para equipamentos sob pressão. Definem como um recipiente pressurizado deve ser concebido, fabricado, ensaiado e documentado. Não são medidas concorrentes de qualidade, são as regras de jurisdições diferentes.

• O ASME é o código dos Estados Unidos. Os recipientes sob pressão são construídos segundo o ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII.
• A PED 2014/68/EU é o código europeu. A conformidade conduz à marcação CE, exigida para colocar o equipamento no mercado europeu.
• Cada um define as suas próprias regras de conceção, requisitos de materiais, pontos de inspeção e documentação.

A conclusão prática da questão ASME vs PED é que um tanque é certificado segundo o referencial do mercado onde vai ser instalado e operado. Encomendar o errado pode significar um tanque conforme que a sua autoridade local ou o seu cliente não aceitam.

O ASME ou a PED significam melhor qualidade?

Não. Nenhum dos códigos é intrinsecamente de maior qualidade do que o outro. Ambos impõem requisitos rigorosos de conceção, soldadura, inspeção e ensaio. O código correto depende do mercado de destino e não da qualidade. Um recipiente construído segundo o ASME para um mercado que espera ASME é a escolha certa, e o mesmo se aplica à PED num contexto europeu.

Encarar isto como uma competição de qualidade induz os compradores em erro. O modelo mental mais útil é a conformidade: que código exige o país de operação, a autoridade local e o seu cliente? Responda primeiro a essa pergunta e depois construa em conformidade.

Quando precisa da PED 2014/68/EU?

A PED 2014/68/EU aplica-se quando o equipamento é colocado no mercado da União Europeia. A conformidade é demonstrada pela marcação CE. Se o seu tanque criogénico vai ser instalado e operado num mercado que segue o referencial europeu, a PED é habitualmente o código de que necessita.

Nos recipientes criogénicos, a PED funciona em conjunto com normas europeias harmonizadas que tratam as especificidades dos equipamentos a baixa temperatura com isolamento por vácuo.

• A EN 13458 abrange os recipientes criogénicos fixos com isolamento por vácuo.
• A EN 13530 abrange os recipientes criogénicos transportáveis.
• A marcação CE assinala a conformidade com a PED para o mercado europeu.

Para perceber como estas normas europeias se relacionam entre si, consulte a explicação sobre a EN 13458 e a EN 13530.

Quando precisa do ASME?

A certificação ASME aplica-se onde o código dos Estados Unidos é o referencial aceite ou esperado. Se o seu tanque se destina a um mercado que remete para o ASME Section VIII, ou se um cliente o especifica, então o ASME é o código correto. Tal como acontece com a PED, o fator determinante é a aceitação no mercado e não uma hierarquia de qualidade.

Como a KAF exporta para várias regiões, há projetos que exigem ASME e outros que exigem PED. O dado decisivo é sempre o local onde o equipamento vai operar e aquilo que esse mercado e esse cliente aceitam. A orientação mercado a mercado é tratada no guia de mercados de exportação.

Por que motivo os ensaios de impacto a baixa temperatura contam para ambos?

Independentemente do código aplicável, o serviço criogénico traz um requisito de engenharia comum: os materiais têm de resistir à fratura frágil a temperaturas muito baixas. Abaixo de cerca de -150 C, materiais inadequados podem falhar subitamente. Para prevenir isso, o serviço a baixa temperatura exige ensaios de impacto sobre os materiais utilizados, conhecidos como ensaios Charpy V-notch.

É por isso que o referencial de certificação, por si só, não conta toda a história. Tanto o ASME como a PED funcionam a par da verificação dos materiais para serviço criogénico. Quando analisar o processo documental de um tanque, procure os registos dos ensaios de impacto além do certificado do código.

• Os ensaios de impacto (Charpy V-notch) confirmam que os materiais mantêm a tenacidade a temperaturas criogénicas.
• O risco de fratura frágil aumenta abaixo de cerca de -150 C.
• Os registos de materiais pertencem ao processo documental, a par do certificado do código.

Como escolher o código certo para o seu projeto?

Escolher entre o ASME e a PED é uma questão de mercado que se responde com alguns dados práticos. Percorra-os antes de encomendar.

• Onde vai o tanque ser instalado e operado?
• O que exige a autoridade local desse país?
• O seu cliente ou o utilizador final especifica um código?
• É necessária a marcação CE, o que aponta para a PED?
• Existem fatores intermodais ou transfronteiriços que afetem a aceitação?

Responder a estas perguntas evita o erro dispendioso de encomendar um tanque conforme que o destino não aceita. Se tiver dúvidas, confirme o requisito junto do mercado de operação antes de o fabrico começar.

Como a KAF trabalha com ambos os códigos?

A KAF Cryogenics fabrica equipamento criogénico e de gases pressurizados certificado segundo o ASME e a PED 2014/68/EU, e trabalha de acordo com as normas europeias aplicáveis, incluindo a EN 13458 e a EN 13530. A KAF exporta para a Turquia, a Europa, o Médio Oriente, o Norte de África e a Ásia Central, pelo que o código é ajustado ao mercado de cada projeto.

Quer necessite de um tanque novo construído segundo especificação, quer de uma unidade em segunda mão certificada, o processo documental mostra o código, a norma e os registos de ensaio dos materiais. Para uma visão completa do panorama de certificação, consulte a síntese sobre certificações.

Perguntas frequentes

Leitura relacionada

• explicação sobre a EN 13458 e a EN 13530
• guia de mercados de exportação
• síntese sobre certificações
• tanques de armazenamento