Kryotank-Typenschild und Datenblatt richtig lesen

Das Typenschild eines Kryotanks ist die Plakette am Außenbehälter mit Hersteller, Seriennummer, Baujahr, Fassungsvermögen, maximal zulässigem Betriebsdruck, Auslegungstemperatur, Prüfdruck, angewandtem Regelwerk und Betriebsmedium. Bei einem Gebrauchttank ist es das Erste, was Sie lesen, und das Erste, was Sie mit den Dokumenten abgleichen sollten.

Das Typenschild ist die Identität des Behälters. Jedes Zertifikat, jeder Prüfbericht und jeder Ventilplan in der Akte sollte sich auf die Seriennummer dieses Schildes zurückführen lassen. Stimmen sie nicht überein, gehört die Dokumentation nicht zu dem Tank, der vor Ihnen steht.

Dieser Leitfaden geht das Schild Feld für Feld durch und erklärt, wie Sie es bei der Inspektion einer Gebrauchtanlage gegen das Dokumentendossier abgleichen.

Wo finden Sie das Typenschild eines Kryotanks?

Das Typenschild ist eine Metallplatte, die am Außenmantel befestigt ist, meist in der Nähe des Ventilschranks oder auf der Schale in lesbarer Höhe. Bei einem vakuumisolierten Tank muss sich das Schild außen befinden, da der von ihm beschriebene Innenbehälter im Vakuumraum verschlossen ist und nicht visuell inspiziert werden kann.

• Stationäre Tanks: Schild am Außenmantel oder im Bereich des Ventilschranks
• Sattelauflieger und Tankwagen: Behälterschild plus Transportzulassung und Kennzeichnung der wiederkehrenden Prüfung
• ISO-Tankcontainer: Behälterschild, CSC-Sicherheitszulassungsschild und Containerkennung am Rahmen
• MicroBulk- und kleinere Behälter: Schild oder eingravierte Daten am Mantel, teils unter einer Abdeckung

Fotografieren Sie das Schild zuerst gerade von vorn und bei gutem Licht, mit lesbarer Seriennummer. Dieses Foto ist die Grundlage, mit der Sie später jedes Dokument in der Akte vergleichen.

Welche Angaben stehen auf dem Typenschild eines Kryotanks?

Der Inhalt variiert je nach Regelwerk, nach dem der Behälter gebaut wurde, aber ein Kryotank-Typenschild trägt üblicherweise die folgenden Angaben. Lesen Sie jede Zeile und notieren Sie Fehlendes, statt es als unwichtig abzutun.

• Herstellername und Werkskennzeichnung
• Serien- oder Werksnummer, die eindeutige Identität des Behälters
• Baujahr
• Brutto- und Netto- bzw. nutzbares Fassungsvermögen, meist in Litern oder Kubikmetern
• Maximal zulässiger Betriebsdruck, gekennzeichnet als MAWP oder PS, für den Innenbehälter
• Auslegungstemperatur, minimal und maximal, auf einem PED-Schild als TS gekennzeichnet
• Prüfdruck, gekennzeichnet als PT, und das Datum der Druckprüfung
• Das angewandte Regelwerk und die Norm, zum Beispiel PED 2014/68/EU mit EN 13458, oder ASME Section VIII
• CE-Kennzeichnung und die vierstellige Nummer der benannten Stelle bei PED-Behältern
• Betriebsmedium bzw. zulässige Medien, zum Beispiel LIN, LOX, LAR, LNG, LCO2
• Leergewicht, bei Transportanlagen zusätzlich das maximale Gesamtgewicht

Beachten Sie, dass das Schild den Behälter im Neuzustand beschreibt. Es sagt nichts über den aktuellen Zustand des Vakuums, der Ventile oder der Sicherheitsventile aus. Diese Informationen liefern Prüfungen und der Wartungsnachweis.

Was bedeuten MAWP, Auslegungstemperatur und Prüfdruck?

MAWP bzw. PS

Der maximal zulässige Betriebsdruck ist der höchste Überdruck, für den der Innenbehälter bei seiner Auslegungstemperatur ausgelegt und zertifiziert ist. Er legt die Druckklasse fest und ist die Referenz für den Ansprechdruck der Sicherheitsventile, und Sie können ihn nicht durch den Austausch eines Ventils erhöhen. Liegt der MAWP unter dem von Ihrem Prozess benötigten Druck, ist der Tank ungeeignet, unabhängig vom Preis. Unser Leitfaden zu MAWP und Druckklasse bei Kryotanks erklärt, wie Sie diese auf eine Anwendung abstimmen.

Auslegungstemperatur bzw. TS

Der Auslegungstemperaturbereich bestätigt, dass der Behälter für den kryogenen Einsatz zugelassen ist. Der Tieftemperaturbetrieb erfordert eine Kerbschlagprüfung, üblicherweise nach Charpy V, für Werkstoffe, die unterhalb von etwa minus 150 °C eingesetzt werden, um Sprödbruch vorzubeugen. Eine mit dem vorgesehenen Produkt konsistente minimale Auslegungstemperatur zeigt, dass Werkstoffauswahl und Prüfung für diesen Einsatz durchgeführt wurden.

Prüfdruck, Brutto- und Nettokapazität

Der Prüfdruck ist der bei der werkseitigen Abnahmeprüfung angelegte Druck, höher als der MAWP um den vom Regelwerk vorgegebenen Faktor. Vergleichen Sie sein Datum mit dem Baujahr und mit jedem wiederkehrenden Prüfbericht. Die Bruttokapazität ist das geometrische Volumen des Innenbehälters, während die Netto- bzw. nutzbare Kapazität das ist, was tatsächlich gespeichert werden kann, da der Tank bis zu einem Höchststand befüllt wird und darüber Dampfraum verbleibt. Dimensionieren Sie Ihre Versorgung anhand der Nettokapazität.

Wie liest man die Regelwerks- und Kennzeichnungen der benannten Stelle?

Die Regelwerkskennzeichnung sagt Ihnen, unter welchem regulatorischen System der Behälter zertifiziert wurde, und das bestimmt, welche Märkte ihn akzeptieren. Das ist eine Konformitätsfrage, keine Qualitätsbewertung. ASME ist das US-Regelwerk, Section VIII. PED 2014/68/EU ist die europäische Richtlinie, nachgewiesen durch die CE-Kennzeichnung. EN 13458 ist die Norm für statische vakuumisolierte Kryobehälter, EN 13530 gilt für transportable Behälter.

• CE-Zeichen gefolgt von einer vierstelligen Nummer: die benannte Stelle, die die PED-Konformitätsbewertung durchgeführt hat
• PS-, TS-, PT- und V-Kennzeichnungen: die PED-Konvention für Druck, Temperatur, Prüfdruck und Volumen
• EN 13458 bei einem statischen vakuumisolierten Behälter, EN 13530 bei einem transportablen
• ASME-U-Stempel und National-Board-Nummer bei einem nach Section VIII gebauten Behälter
• Verweis auf AD 2000 bei Behältern nach deutschem technischen Regelwerk

Ein nach einem Regelwerk gebauter Behälter qualifiziert sich nicht automatisch für einen anderen Markt. Klären Sie daher bei Exportbeschaffung das erforderliche Regelwerk, bevor Sie Anlagen in die engere Wahl nehmen. Unser Vergleich von ASME- und PED-Zertifizierung behandelt diese Entscheidung. Straßentankwagen haben eine zusätzliche Ebene, da das Gültigkeitsdatum der ADR-Prüfung ebenso wichtig ist wie das ursprüngliche Zertifikat.

Wie gleichen Sie das Typenschild mit dem Dokumentendossier ab?

Dieser Schritt unterscheidet eine echte Inspektion von einem bloßen Rundgang. Nehmen Sie das Foto des Schildes und arbeiten Sie die Akte Zeile für Zeile durch. Die Seriennummer ist der Schlüssel, der auf jedem Dokument erscheinen sollte.

• Seriennummer auf dem Schild stimmt mit dem Werksdatenblatt oder der Konformitätserklärung überein
• Baujahr stimmt mit dem Zertifikatsdatum überein und passt zum Zustand der Anlage
• MAWP stimmt mit dem Zertifikat und mit dem Ansprechdruck der eingebauten Sicherheitsventile überein
• Auslegungstemperatur ist konsistent mit den Werkstoff- und Kerbschlagprüfprotokollen
• Prüfdruck und Prüfdatum stimmen mit dem Abnahmeprüfprotokoll überein
• Nummer der benannten Stelle stimmt mit der in der Konformitätserklärung genannten Stelle überein
• Betriebsmedium stimmt mit dem Produkt überein, das der Tank tatsächlich enthalten hat, sowie mit dem künftig vorgesehenen Einsatz
• Fassungsvermögen stimmt mit der Anordnungszeichnung und der Kalibrierung des Füllstandsinstruments überein
• Jede Reparatur-, Änderungs- oder Rezertifizierungsakte verweist auf dieselbe Seriennummer

Zwei Abweichungen verdienen besondere Aufmerksamkeit. Erstens Sicherheitsventile, deren Ansprechdruck nicht dem MAWP auf dem Schild entspricht, was auf eine Substitution oder eine undokumentierte Änderung des Einsatzzwecks hindeutet. Zweitens ein Betriebsmedium auf dem Schild, das vom Produkt abweicht, das der Verkäufer angibt. Ein Wechsel des Betriebsmediums, besonders zu Sauerstoff aus einem anderen Produkt, erfordert Reinigung und Dokumentation, nicht nur einen neuen Anstrich.

Unsere Checkliste für den sicheren Kauf gebrauchter Kryotanks behandelt die vollständige Inspektionsabfolge, und der Leitfaden zu Zertifizierungen erklärt jedes Dokument, das Sie in der Akte finden sollten.

Was bedeutet ein fehlendes oder unleserliches Typenschild?

Ein fehlendes, überstrichenes, korrodiertes oder ersetztes Typenschild ist ein ernster Befund. Ohne lesbares Schild können Sie weder den Auslegungsdruck noch die Auslegungstemperatur, das Regelwerk oder die Identität des Behälters bestätigen, und die Dokumentation kann nicht mit der physischen Anlage verknüpft werden.

• Unleserliches oder stark korrodiertes Schild: Herstellerunterlagen zur Werksnummer anfordern und Neukennzeichnung durch eine kompetente Stelle prüfen
• Überstrichenes Schild: kann eventuell wiederhergestellt werden, Daten aber vor Übernahme der Anlage bestätigen
• Schild entfernt oder durch ein nicht originales Schild ersetzt: als unverifiziert behandeln, bis die Rückverfolgbarkeit wiederhergestellt ist
• Keine Seriennummer irgendwo an der Anlage: die Dokumentation kann nicht mit dem Behälter verknüpft werden
• Schilddaten, die den Zertifikaten widersprechen: stoppen und klären, bevor eine kommerzielle Verpflichtung eingegangen wird

Rückverfolgbarkeit lässt sich manchmal wiederherstellen. Der Hersteller verfügt möglicherweise noch über Unterlagen zur Werksnummer, und eine kompetente Prüfstelle kann den Behälter unter Umständen neu bewerten und neu kennzeichnen. Dieser Prozess ist mit Kosten und Vorlaufzeit verbunden und liegt in der Verantwortung des Verkäufers. Kann niemand die Identität wiederherstellen, sollte der Behälter als nicht verifizierter Vermögenswert behandelt werden.

Was sollten Sie bei der Inspektion eines Gebrauchttanks dokumentieren?

Erstellen Sie einen Nachweis, den Sie später mit dem Dossier vergleichen können, idealerweise noch bevor Sie den Hof verlassen. Fotos kosten nichts und klären die meisten späteren Meinungsverschiedenheiten.

• Frontales Foto des vollständigen Typenschilds mit lesbarer Seriennummer
• Nahaufnahmen von MAWP, Auslegungstemperatur, Prüfdruck und Regelwerkskennzeichnungen
• Fotos der Sicherheitsventilschilder mit Ansprechdruck und eventueller Datumsmarkierung
• Die bei der Inspektion gemessene Vakuumablesung, mit Angabe von Messgerät und Methode
• Fotos der Außenhülle mit erkennbarem Reif, Schwitzwasser, Dellen oder Korrosion
• Bei Transportanlagen die ADR- und Prüfkennzeichnungen mit ihren Gültigkeitsdaten
• Jedes zweite Schild, Reparaturschild oder Neukennzeichnungsschild an der Anlage

Reif oder Schwitzwasser auf der Außenhülle, eine steigende Abdampfrate oder ein schnellerer Druckaufbau als üblich deuten allesamt auf Vakuumverschlechterung hin, die das Schild niemals verrät. Unser Beitrag zum Vakuumverlust bei Kryotanks erklärt die Symptome, und im Normalbetrieb wird eine Vakuummessung alle 6 bis 12 Monate empfohlen.

Wie geht KAF mit Typenschildern bei zertifizierten Gebrauchttanks um?

KAF Cryogenics vertreibt Kryoanlagen über zwei Kanäle: neu nach Spezifikation gebaute Anlagen und zertifizierte Gebrauchtanlagen. Im Gebrauchtkanal sind Identität und Dokumentation Teil dessen, was verkauft wird.

• Der Behälter wird vor dem Verkauf inspiziert, zerstörungsfrei geprüft sowie einer Vakuum- und Druckprüfung unterzogen
• Das Typenschild wird gegen die Zertifizierungsakte verifiziert und die Seriennummer durch die Dokumente zurückverfolgt
• Ansprechdrücke der Sicherheitsventile werden gegen den MAWP auf dem Schild geprüft
• Die Anlage wird mit Dokumentendossier und schriftlicher Garantie geliefert
• Die Zertifizierung wird auf den Zielmarkt abgestimmt: PED 2014/68/EU mit CE-Kennzeichnung für Europa, ASME, wo das US-Regelwerk gilt
• Anlagen ohne wiederherstellbare Rückverfolgbarkeit werden nicht als zertifiziert verkauft

Die Lieferzeit ist oft der Grund, warum Käufer sich dem Gebrauchtmarkt zuwenden. Eine Neuanfertigung dauert typischerweise Monate, während eine zertifizierte Gebrauchtanlage innerhalb von Wochen ab Lager geliefert werden kann. KAF kauft zudem Gebrauchtanlagen an und akzeptiert Inzahlungnahme gegen Neubestellungen, wobei dieselben Identitätsprüfungen beim Ankauf angewendet werden. Wenn Sie Anbieter vergleichen, erklärt unser Leitfaden zur Auswahl eines Kryoanlagenlieferanten, wonach Sie bei Dokumentation und Prüfung fragen sollten.

Häufig gestellte Fragen

Weiterführende Artikel

• MAWP und Druckklasse bei Kryotanks
• ASME- und PED-Zertifizierung
• Checkliste für den sicheren Kauf gebrauchter Kryotanks
• Kryotank-Zertifizierungen erklärt
• Vakuumverlust bei Kryotanks
• Auswahl eines Kryoanlagenlieferanten