Elegir ASME o PED según el Mercado de Exportación: Guía Práctica
Elija ASME o PED según el mercado de exportación: guía práctica para pedir certificación correcta en Europa, Oriente Medio, África del Norte y Asia Central.
7 min de lectura
Si necesita ASME o PED depende del mercado de exportación, no de la calidad del tanque. El PED 2014/68/EU conduce al marcado CE y es la vía europea. El ASME es el código de Estados Unidos con la Sección VIII. La regla es sencilla: haga coincidir la certificación con el destino y la aceptación local del comprador.
Esta guía ofrece una orientación mercado por mercado para las regiones a las que exporta KAF Cryogenics, para que los compradores de proyecto y de compras eviten el costoso error de pedir un tanque con la documentación equivocada para el lugar donde operará.
Como la aceptación se define localmente, confirme siempre el código exigido con el usuario final, el operador y la autoridad local antes de realizar el pedido.
¿ASME o PED dependen del mercado de exportación?
Sí. El código de presión que debe llevar un tanque criogénico lo decide el lugar donde se instalará y operará, y lo que acepten la autoridad local y el operador. Un tanque construido conforme a un código que el destino no reconoce puede tener problemas en la importación, la puesta en marcha, el seguro o la inspección, aunque el tanque en sí sea correcto.
El PED 2014/68/EU es la directiva europea de equipos a presión, y la conformidad conduce al marcado CE. El ASME es el código de Estados Unidos para calderas y recipientes a presión, con recipientes a presión construidos según la Sección VIII. Ambos son marcos reconocidos. La pregunta nunca es cuál es mejor en abstracto, sino cuál exige el destino.
El hábito más seguro es fijar el requisito de certificación en la etapa de especificación, por escrito, con la parte que operará y asegurará el tanque.
¿Qué certificación exige Europa?
Para el mercado europeo, el PED 2014/68/EU y el marcado CE son la vía estándar para los equipos a presión. Los recipientes criogénicos también hacen referencia a las normas europeas de recipiente: la EN 13458 para tanques estáticos con aislamiento al vacío y la EN 13530 para los transportables.
Los tanques transportables que circulan por carretera además quedan sujetos al ADR, el acuerdo europeo sobre transporte de mercancías peligrosas por carretera, que añade aprobación y un ciclo de inspección periódica. Así, una cisterna europea por carretera suele necesitar PED, EN 13530 y ADR juntos.
El AD 2000, las reglas técnicas alemanas, puede aparecer en el lado del diseño y la fabricación junto al PED para el suministro europeo.
¿Qué ocurre en Oriente Medio y el Norte de África?
La aceptación varía según el país en Oriente Medio y el Norte de África, y se encuentran tanto el ASME como el PED. Algunos compradores y operadores exigen el ASME Sección VIII, a menudo reflejando la práctica de ingeniería local o las preferencias del usuario final y de su asegurador. Otros aceptan el PED y el marcado CE.
Como no existe una única norma regional, trate el código como algo específico del proyecto. Confirme el requisito con el usuario final, la empresa operadora y la autoridad local antes de realizar el pedido. En las licitaciones, el código exigido suele figurar en la especificación, así que léala con atención y ajuste la certificación exactamente.
- Pregunte al usuario final y al operador qué código exige su instalación y su asegurador.
- Revise la licitación o la especificación de compra en busca del código de presión indicado.
- Confirme los requisitos de importación o de inspección local en el destino.
¿Qué ocurre en Asia Central?
Los mercados de Asia Central también varían, y los requisitos pueden reflejar tanto normas nacionales como las preferencias del operador y de su asegurador. Tanto el ASME como el PED se ven en la práctica, y algunos proyectos hacen referencia a normas locales adicionales de equipos a presión.
El enfoque es el mismo que en otros lugares: no dé un código por supuesto. Establezca, por escrito, qué certificación aceptan el operador y la autoridad del destino, y realice el pedido conforme a ello. Cuando el proyecto implique transporte por carretera, tenga en cuenta las normas de transporte vigentes en el país de operación.
¿Qué ocurre si se pide la certificación equivocada?
Pedir el código equivocado es un error evitable y costoso. Un tanque certificado conforme a un marco que el destino no acepta puede enfrentarse a lo siguiente.
- Retrasos o rechazo en la importación o la aduana.
- Problemas en la puesta en marcha si la autoridad local exige un código distinto.
- Dificultades de seguro para el operador.
- La necesidad de recertificar, lo que puede no ser sencillo después del hecho.
- Pérdida de tiempo en un proyecto en el que el tanque estaba listo por lo demás.
El coste de acertar con la documentación en la etapa de especificación es mucho menor que el coste de corregirla después de la fabricación. Por eso el código del destino debe confirmarse antes de realizar el pedido, no después.
¿Cómo confirmar el código correcto antes de pedir?
Una rutina breve de verificación elimina la mayor parte del riesgo. Repásela antes de comprometerse con una construcción o una unidad en stock.
- Identifique quién operará y asegurará el tanque, y pregúntele qué código exige su instalación.
- Lea la especificación del proyecto o de la licitación y anote el código de presión indicado.
- Confirme los requisitos de importación e inspección local del país de destino.
- Para tanques transportables, confirme las normas de transporte aplicables, como el ADR en Europa.
- Fije el requisito por escrito antes del pedido y consérvelo en el expediente del proyecto.
Incorporar esto a las compras hace que la certificación, el destino y la aceptación del operador coincidan antes de que se corte ningún metal. El plazo de entrega también importa aquí, ya que una unidad usada certificada disponible en stock puede ser una vía más rápida cuando el cronograma del proyecto es ajustado.
Cómo respalda KAF ambos códigos en los mercados de exportación
KAF Cryogenics es un fabricante y comercializador con sede en Estambul de equipos criogénicos y de gas a presión, que exporta a Turquía, Europa, Oriente Medio, el Norte de África y Asia Central. KAF fabrica tanques nuevos certificados según PED o ASME para que el código pueda ajustarse al mercado de destino.
KAF suministra a través de dos canales: unidades nuevas construidas a especificación y unidades de segunda mano certificadas que superan inspección, ensayos no destructivos y pruebas de vacío y presión, y llegan con expediente documental y garantía por escrito. Las unidades usadas certificadas pueden enviarse desde stock en semanas, mientras que la fabricación nueva suele tardar meses.
Como KAF trabaja en estas regiones, la certificación puede discutirse junto con el destino y los requisitos del operador en la etapa de cotización, antes de fijar un pedido.
Preguntas frecuentes
¿Elijo ASME o PED según el mercado de exportación?
Sí. El código de presión exigido lo define el lugar donde operará el tanque y lo que acepten la autoridad local y el operador, no cuál código es mejor. El PED 2014/68/EU con marcado CE es la vía europea, y el ASME Sección VIII es el código de Estados Unidos. Confirme el requisito con el destino antes de pedir.
¿Qué código exige Europa para los tanques criogénicos?
La vía europea es el PED 2014/68/EU con marcado CE, junto con la EN 13458 para recipientes estáticos o la EN 13530 para transportables. Las cisternas por carretera además quedan sujetas al ADR. Una cisterna europea por carretera suele necesitar PED, EN 13530 y ADR juntos.
¿Se acepta el ASME en Oriente Medio?
Varía según el país. Tanto el ASME como el PED se encuentran en Oriente Medio y el Norte de África, y el requisito suele fijarlo el usuario final, el operador, su asegurador y la especificación de la licitación. Confirme el código exigido para el proyecto concreto antes de pedir.
¿Qué ocurre si pido la certificación equivocada?
Un tanque certificado conforme a un código que el destino no acepta puede sufrir retrasos en la importación, problemas en la puesta en marcha, dificultades de seguro o la necesidad de recertificar. Corregir la documentación después de la fabricación es mucho más costoso que fijar el requisito en la etapa de especificación.
¿Puede un tanque certificarse tanto en ASME como en PED?
El enfoque de certificación depende del diseño y de los códigos implicados, y es una decisión de proyecto. El objetivo práctico es ajustar la certificación al mercado de destino y a la aceptación del operador. Discuta el requisito con su proveedor antes de realizar el pedido.
¿Fabrica KAF conforme tanto a ASME como a PED?
Sí. KAF fabrica tanques nuevos certificados según PED o ASME para que el código pueda ajustarse al mercado de destino, y exporta a Turquía, Europa, Oriente Medio, el Norte de África y Asia Central. Las unidades de segunda mano certificadas llegan con expediente documental y garantía por escrito.
Lectura relacionada
¿Está pidiendo para un mercado de exportación concreto?
KAF Cryogenics fabrica tanques nuevos certificados según PED o ASME y suministra unidades de segunda mano certificadas con expediente documental completo y garantía por escrito. Indíquenos su mercado de destino y aplicación y confirmaremos la certificación correcta y le cotizaremos las unidades adecuadas.
Solicitar una cotización