Escolher entre ASME e PED por Mercado de Exportação: Guia Prático

Escolher entre ASME ou PED depende do mercado de exportação, não da qualidade do reservatório. A PED 2014/68/EU conduz à marcação CE e é a via europeia. O ASME é o código dos Estados Unidos, com a Section VIII. Faça corresponder a certificação ao destino e à aceitação local.

Este guia dá orientação mercado a mercado para as regiões para onde a KAF Cryogenics exporta, de modo que os responsáveis de projeto e de compras evitem o erro dispendioso de encomendar um reservatório com a documentação errada para o local onde vai operar.

Como a aceitação é definida localmente, confirme sempre o código exigido junto do utilizador final, do operador e da autoridade local antes de colocar uma encomenda.

A escolha entre ASME e PED depende do mercado de exportação?

Sim. O código de pressão que um reservatório criogénico tem de apresentar é determinado pelo local onde vai ser instalado e operado e por aquilo que a autoridade local e o operador aceitam. Um reservatório construído segundo um código que o destino não reconhece pode enfrentar problemas na importação, no comissionamento, no seguro ou na inspeção, mesmo que o reservatório em si esteja em bom estado.

A PED 2014/68/EU é a diretiva europeia de equipamentos sob pressão e a conformidade conduz à marcação CE. O ASME é o código de caldeiras e recipientes sob pressão dos Estados Unidos, sendo os recipientes sob pressão construídos segundo a Section VIII. Ambos são referenciais reconhecidos. A questão nunca é qual deles é melhor em abstrato, apenas qual é o exigido pelo destino.

O hábito mais seguro é fixar o requisito de certificação na fase de especificação, por escrito, junto da parte que vai operar e segurar o reservatório.

Que certificação exige a Europa?

No mercado europeu, a PED 2014/68/EU e a marcação CE são a via corrente para os equipamentos sob pressão. Os recipientes criogénicos remetem ainda para as normas europeias de recipientes: a EN 13458 para reservatórios fixos com isolamento por vácuo e a EN 13530 para os transportáveis.

Os reservatórios transportáveis que circulam por estrada estão adicionalmente abrangidos pelo ADR, o acordo europeu relativo ao transporte de mercadorias perigosas por estrada, que acrescenta a aprovação e um ciclo de inspeção periódica. Assim, uma cisterna rodoviária europeia necessita normalmente da PED, da EN 13530 e do ADR em conjunto.

As AD 2000, as regras técnicas alemãs, podem surgir do lado da conceção e do fabrico, a par da PED, no fornecimento europeu.

E no Médio Oriente e no Norte de África?

A aceitação varia de país para país no Médio Oriente e no Norte de África, e tanto o ASME como a PED são encontrados. Alguns compradores e operadores especificam o ASME Section VIII, refletindo muitas vezes a prática de engenharia local ou as preferências do utilizador final e da sua seguradora. Outros aceitam a PED e a marcação CE.

Como não existe uma regra regional única, trate o código como específico de cada projeto. Confirme o requisito junto do utilizador final, da empresa operadora e da autoridade local antes de encomendar. Nos concursos, o código exigido consta normalmente da especificação, pelo que deve lê-la com atenção e fazer corresponder a certificação com exatidão.

• Pergunte ao utilizador final e ao operador que código a instalação e a seguradora exigem.
• Verifique na especificação do concurso ou da compra qual o código de pressão indicado.
• Confirme eventuais requisitos de importação ou de inspeção local no destino.

E na Ásia Central?

Os mercados da Ásia Central também variam, e os requisitos podem refletir regras nacionais, bem como as preferências do operador e da sua seguradora. Na prática, encontram-se tanto o ASME como a PED, e alguns projetos remetem para regras locais adicionais aplicáveis a equipamentos sob pressão.

A abordagem é a mesma que noutros locais: não presuma um código. Determine, por escrito, que certificação o operador e a autoridade do destino aceitam e encomende em conformidade. Quando o projeto envolve transporte rodoviário, considere as regras de transporte aplicáveis no país de operação.

O que acontece se encomendar a certificação errada?

Encomendar o código errado é um erro evitável e dispendioso. Um reservatório certificado segundo um referencial que o destino não aceita pode deparar-se com o seguinte.

• Atrasos ou recusa na importação ou na alfândega.
• Problemas no comissionamento se a autoridade local exigir um código diferente.
• Dificuldades de seguro para o operador.
• A necessidade de recertificar, o que pode não ser simples depois do facto consumado.
• Tempo perdido num projeto em que o reservatório estaria, de resto, pronto.

O custo de acertar a documentação na fase de especificação é muito inferior ao custo de a corrigir depois do fabrico. É por isso que o código do destino deve ser confirmado antes de a encomenda ser colocada, e não depois.

Como confirmar o código correto antes de encomendar?

Uma rotina curta de verificação elimina a maior parte do risco. Percorra-a antes de se comprometer com um fabrico ou com uma unidade de stock.

• Identifique quem vai operar e segurar o reservatório e pergunte que código a instalação exige.
• Leia a especificação do projeto ou do concurso e registe o código de pressão indicado.
• Confirme os requisitos de importação e de inspeção local do país de destino.
• Nos reservatórios transportáveis, confirme as regras de transporte aplicáveis, como o ADR na Europa.
• Fixe o requisito por escrito antes da encomenda e guarde-o no processo do projeto.

Integrar isto no processo de compras significa que a certificação, o destino e a aceitação do operador ficam alinhados antes de se cortar qualquer chapa. O prazo de entrega também conta aqui, uma vez que uma unidade usada certificada em stock pode ser uma via mais rápida quando o calendário do projeto é apertado.

Como a KAF apoia ambos os códigos nos mercados de exportação

A KAF Cryogenics é um fabricante e comerciante de equipamento criogénico e de gases sob pressão sediado em Istambul, que exporta para a Turquia, a Europa, o Médio Oriente, o Norte de África e a Ásia Central. A KAF constrói reservatórios novos certificados segundo a PED ou o ASME, para que o código possa ser ajustado ao mercado de destino.

A KAF fornece através de dois canais: unidades novas construídas segundo especificação e unidades em segunda mão certificadas, que passam por inspeção, NDT e ensaios de vácuo e de pressão e são acompanhadas de um dossiê documental e de uma garantia escrita. As unidades usadas certificadas podem ser expedidas a partir de stock em semanas, enquanto o fabrico novo demora habitualmente meses.

Uma vez que a KAF trabalha nestas regiões, a certificação pode ser discutida em conjunto com o destino e com os requisitos do operador logo na fase de proposta, antes de a encomenda ficar fechada.

Perguntas frequentes

Leitura relacionada

• ASME e PED explicados
• que certificações deve ter um reservatório criogénico
• EN 13458 e EN 13530 explicadas
• prazos de entrega e fornecimento a partir de stock
• tanques de armazenamento criogénicos
• a gama completa de produtos KAF