EN 13458 und EN 13530 erklärt für Käufer von Kryotanks
EN 13458 gilt für ortsfeste, EN 13530 für ortsbewegliche Kryobehälter. Erfahren Sie, was beide Normen für Käufer eines Kryotanks konkret bedeuten.
5 Min. Lesezeit
EN 13458 ist die europäische Norm für ortsfeste, vakuumisolierte Kryobehälter, während EN 13530 für ortsbewegliche Behälter gilt. Kurz gesagt: EN 13458 betrifft Tanks, die fest an einem Standort verbleiben, EN 13530 betrifft Tanks, die auf der Straße bewegt werden. Beide Normen wirken zusammen mit PED 2014/68/EU, um zu zeigen, dass ein Kryotank die europäischen Anforderungen erfüllt.
Dieser Leitfaden erklärt, was jede Norm abdeckt, warum die Unterscheidung zwischen ortsfest und ortsbeweglich für Käufer wichtig ist, und wie sich diese Normen zu PED und ADR verhalten. Das Ziel ist eine klare, präzise Referenz, die Sie beim Lesen der Dokumentation eines Tanks nutzen können.
KAF Cryogenics fertigt und liefert kryogene Ausrüstung nach diesen europäischen Normen, wobei die jeweils anwendbare Norm im Dokumentendossier vermerkt ist.
Was ist EN 13458?
EN 13458 ist die europäische Norm für ortsfeste, vakuumisolierte Kryobehälter. Ortsfest bedeutet, dass der Behälter installiert wird und an einem Ort verbleibt, etwa als Lagertank in einer Anlage, an einer Abfüllstation oder beim Kunden vor Ort. Vakuumisoliert bedeutet, dass der Tank einen Vakuumraum zwischen Innen- und Außenmantel nutzt, um den Wärmeeintrag zu verlangsamen und die kryogene Flüssigkeit kalt zu halten.
Für einen Käufer bestätigt der Verweis auf EN 13458 im Dokumentendossier, dass der Tank nach der europäischen Norm für ortsfeste kryogene Lagerung ausgelegt und gebaut wurde. Sie regelt die Auslegungs-, Fertigungs- und Prüfaspekte, die für vakuumisolierte, ortsfeste Tieftemperaturausrüstung spezifisch sind.
- Gilt für ortsfeste, fest installierte Kryobehälter.
- Umfasst vakuumisolierte Bauweise für den Tieftemperaturbetrieb.
- Relevant für Lagertanks für LIN, LOX, LAR, LNG und LCO2.
Was ist EN 13530?
EN 13530 ist die europäische Norm für ortsbewegliche Kryobehälter, also Tanks, die dazu ausgelegt sind, bewegt zu werden, statt fest zu bleiben. Sie umfasst mobile kryogene Ausrüstung wie die Behälter, die auf Straßentankwagen eingesetzt werden. Da ein ortsbeweglicher Behälter den Belastungen des Transports ausgesetzt ist, adressiert seine Norm Anforderungen, denen ein ortsfester Tank in dieser Form nicht begegnet.
Wenn Sie einen kryogenen Straßentankwagen oder einen mobilen Behälter kaufen, ist EN 13530 die Norm, deren Verweis Sie erwarten würden, ebenso wie EN 13458 für einen ortsfesten Lagertank gilt. Die beiden Normen teilen die kryogene Welt in Ausrüstung, die verbleibt, und Ausrüstung, die sich bewegt.
Ortsfest oder ortsbeweglich: Welche Norm gilt für Ihren Tank?
Am einfachsten lässt sich die geltende Norm bestimmen, indem Sie fragen, ob der Behälter an einem Ort verbleibt oder sich bewegt. Die Unterscheidung betrifft nicht die Qualität, sondern spiegelt die unterschiedlichen Anforderungen an ortsfeste und mobile Ausrüstung wider.
- EN 13458 gilt für ortsfeste Behälter: Lagertanks, die an einem Standort fest installiert sind.
- EN 13530 gilt für ortsbewegliche Behälter: Tanks, die auf der Straße bewegt werden.
- Ein Lagertank in einer Anlage verweist auf EN 13458.
- Ein Behälter auf einem Straßentankwagen verweist auf EN 13530.
Prüfen Sie beim Lesen des Dokumentendossiers, ob die genannte Norm zum tatsächlichen Einsatz der Ausrüstung passt. Ein ortsfester Tank sollte EN 13458 nennen, ein ortsbeweglicher Behälter sollte EN 13530 nennen.
Wie verhalten sich diese Normen zu PED 2014/68/EU?
PED 2014/68/EU ist die europäische Druckgeräterichtlinie, das übergeordnete Regelwerk für das Inverkehrbringen von Druckgeräten auf dem europäischen Markt, nachgewiesen durch die CE-Kennzeichnung. EN 13458 und EN 13530 sind die harmonisierten Normen, die innerhalb dieses Rahmens die Besonderheiten kryogener Behälter regeln.
In der Praxis legt PED die rechtliche Anforderung fest, und die EN-Normen liefern den technischen Weg, diese für kryogene Ausrüstung zu erfüllen. Sowohl ein PED-Verweis als auch die relevante EN-Norm im Dokumentendossier zeigen, dass der Tank in den europäischen Rahmen passt. Einen umfassenderen Vergleich der Regelwerke finden Sie im Leitfaden ASME gegenüber PED.
- PED 2014/68/EU: die Richtlinie und die Anforderung der CE-Kennzeichnung.
- EN 13458: die harmonisierte Norm für ortsfeste Kryobehälter.
- EN 13530: die harmonisierte Norm für ortsbewegliche Kryobehälter.
Wie verhält sich EN 13530 zu ADR bei Straßentankwagen?
Bei kryogenen Straßentankwagen behandelt EN 13530 den Behälter selbst, während ADR die wiederkehrende Prüfung und die Vorschriften für den Gefahrguttransport regelt, die die Einheit dauerhaft straßenverkehrstauglich halten. Ein nach EN 13530 gebauter ortsbeweglicher Behälter benötigt weiterhin einen gültigen ADR-Prüfstatus, um im Straßenverkehr eingesetzt zu bleiben.
Für Käufer gebrauchter Straßentankwagen bedeutet das, zwei Dinge zu prüfen: die Behälternorm und das ADR-Prüfdatum. Die Norm zeigt, wie der Behälter gebaut wurde, der ADR-Status zeigt, dass er aktuell für den Transport freigegeben ist. Der ADR-Prüfprozess wird im ADR-Prüfleitfaden behandelt.
Warum sind diese Normen beim Kauf eines Kryotanks wichtig?
Für einen Käufer ist die genannte Norm Teil des Nachweises, dass ein Tank für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist. Sie steht im Dokumentendossier neben dem Fertigungsregelwerk und den Werkstoffprüfprotokollen. Wer danach fragt, schützt sich davor, Ausrüstung zu bestellen, die nicht zur eigenen Anwendung oder zum Zielmarkt passt.
- Bestätigt, dass der Behälter nach der richtigen europäischen Norm für seinen Einsatz gebaut wurde.
- Hilft, ortsfeste oder ortsbewegliche Ausrüstung dem Bedarf zuzuordnen.
- Unterstützt die Marktakzeptanz in Europa neben PED.
- Gehört in das Dokumentendossier neben Werkstoff- und Prüfprotokollen.
Beim Kauf zertifizierter gebrauchter Ausrüstung gelten dieselben Normen. Die Einheit sollte ihren EN-Normverweis im Dossier tragen, wie im Leitfaden zum Zertifizierungsprozess beschrieben.
Wie wendet KAF EN 13458 und EN 13530 an?
KAF Cryogenics fertigt und liefert kryogene Ausrüstung nach den relevanten europäischen Normen, EN 13458 für ortsfeste Behälter und EN 13530 für ortsbewegliche, neben PED 2014/68/EU und weiteren Zertifizierungen. Die anwendbare Norm wird im Dokumentendossier vermerkt, das mit der Ausrüstung geliefert wird.
Ob Sie einen ortsfesten Lagertank oder einen ortsbeweglichen Behälter benötigen, neu oder zertifiziert gebraucht, der Normverweis erlaubt Ihnen zu bestätigen, dass die Ausrüstung zu Ihrer Anwendung und Ihrem Markt passt. Die vollständige Übersicht der Zertifizierungen finden Sie in der Zertifizierungsübersicht.
Häufig gestellte Fragen
Was deckt EN 13458 ab?
EN 13458 ist die europäische Norm für ortsfeste, vakuumisolierte Kryobehälter, also Tanks, die fest an einem Standort verbleiben, etwa Lagertanks in einer Anlage oder an einer Abfüllstation. Sie regelt Auslegung, Fertigung und Prüfung vakuumisolierter, ortsfester Tieftemperaturausrüstung.
Was ist der Unterschied zwischen EN 13458 und EN 13530?
EN 13458 gilt für ortsfeste Kryobehälter, die an einem Standort verbleiben, während EN 13530 für ortsbewegliche Kryobehälter gilt, die auf der Straße bewegt werden. Die Unterscheidung spiegelt die unterschiedlichen Anforderungen an ortsfeste und mobile Ausrüstung wider, nicht einen Qualitätsunterschied.
Wie verhalten sich diese Normen zu PED?
PED 2014/68/EU ist die europäische Richtlinie für das Inverkehrbringen von Druckgeräten, nachgewiesen durch die CE-Kennzeichnung. EN 13458 und EN 13530 sind die harmonisierten Normen, die innerhalb des PED-Rahmens kryogene Behälter regeln. Ein Dokumentendossier verweist üblicherweise auf beide.
Benötigt ein Straßentankwagen EN 13530 und ADR?
Ja. EN 13530 regelt, wie der ortsbewegliche Behälter gebaut ist, während ADR die wiederkehrende Prüfung und die Transportvorschriften regelt, die ihn straßenverkehrstauglich halten. Beim Kauf eines gebrauchten Straßentankwagens sollten Sie sowohl die Behälternorm als auch den aktuellen ADR-Prüfstatus prüfen.
Sollte ich beim Kauf gebraucht nach der EN-Norm fragen?
Ja. Der genannte Normverweis gehört in das Dokumentendossier neben dem Fertigungsregelwerk und den Werkstoffprüfprotokollen. Ihn zu bestätigen hilft sicherzustellen, dass der gebrauchte Tank zu Ihrer Anwendung passt, ortsfest oder ortsbeweglich, und die Marktakzeptanz in Europa unterstützt.
Welche Norm gilt für einen LNG-Lagertank?
Ein ortsfester LNG-Lagertank an einem Standort verweist auf EN 13458, die Norm für ortsfeste Kryobehälter. Ist der LNG-Behälter ortsbeweglich, etwa auf einem Straßentankwagen, gilt stattdessen EN 13530. Der Einsatzzweck bestimmt, welche Norm relevant ist.
Weiterführende Artikel
Benötigen Sie kryogene Ausrüstung nach europäischen Normen?
KAF Cryogenics liefert ortsfeste und ortsbewegliche kryogene Ausrüstung nach EN 13458, EN 13530 und PED 2014/68/EU, wobei die Norm im Dossier vermerkt wird. Kontaktieren Sie uns für ein Angebot.
KAF kontaktieren