Cómo leer la placa de identificación y la ficha técnica de un tanque criogénico
Lea la placa de un tanque criogénico línea por línea: MAWP, temperatura de diseño, presión de prueba y código, y contrástela con el expediente.
12 min de lectura
La placa de un tanque criogénico es la placa fijada en el recipiente exterior que registra fabricante, número de serie, año de fabricación, capacidad, presión máxima de servicio admisible, temperatura de diseño, presión de prueba, el código aplicable y el fluido de servicio. En un tanque usado, es lo primero que hay que leer y lo primero que hay que verificar contra los documentos.
La placa es la identidad del recipiente. Todo certificado, informe de inspección y listado de válvulas del expediente debe remitir al número de serie de esa placa. Si no coinciden, la documentación no pertenece al tanque que tiene delante.
Esta guía recorre la placa campo por campo y explica cómo contrastarla con el expediente documental al inspeccionar una unidad de segunda mano.
¿Dónde se encuentra la placa de un tanque criogénico?
La placa es una lámina metálica fijada a la envolvente exterior, normalmente cerca del armario de válvulas o sobre el faldón a una altura legible. En un tanque con aislamiento al vacío, la placa debe estar en el exterior, porque el recipiente interior que describe está sellado dentro del espacio de vacío y no puede inspeccionarse visualmente.
- Tanques estáticos: placa en la envolvente exterior o en la zona del armario de válvulas
- Semirremolques y camiones cisterna: placa del recipiente más aprobación de transporte y marcas de inspección periódica
- Contenedores tanque ISO: placa del recipiente, placa de aprobación de seguridad CSC e identificación del contenedor en el bastidor
- Recipientes MicroBulk y de menor tamaño: placa o datos grabados en la envolvente, a veces bajo una cubierta
Antes que nada, fotografíe la placa de frente, con buena luz y con el número de serie legible. Esa fotografía es lo que comparará después con cada documento del expediente.
¿Qué información aparece en la placa de un tanque criogénico?
El contenido varía según el código con el que se fabricó el recipiente, pero la placa de un tanque criogénico normalmente incluye lo siguiente. Lea cada línea y anote cualquier dato ausente en lugar de suponer que no es importante.
- Nombre del fabricante e identificación de la planta
- Número de serie o de fábrica, la identidad única del recipiente
- Año de fabricación
- Capacidad bruta y neta o utilizable, normalmente en litros o metros cúbicos
- Presión máxima de servicio admisible, marcada MAWP o PS, para el recipiente interior
- Temperatura de diseño, mínima y máxima, marcada TS en una placa PED
- Presión de prueba, marcada PT, y la fecha del ensayo de presión
- El código y la norma aplicados, por ejemplo PED 2014/68/EU con EN 13458, o ASME Section VIII
- Marcado CE y el número de cuatro dígitos del organismo notificado en recipientes PED
- Fluido de servicio o fluidos permitidos, por ejemplo LIN, LOX, LAR, LNG, LCO2
- Peso vacío, y en equipos de transporte el peso bruto máximo
Tenga en cuenta que la placa describe el recipiente tal como se fabricó. No dice nada sobre el estado actual del vacío, las válvulas o los dispositivos de alivio. Eso proviene de los ensayos y del registro de mantenimiento.
¿Qué significan MAWP, temperatura de diseño y presión de prueba?
MAWP o PS
La presión máxima de servicio admisible es la mayor presión manométrica que el recipiente interior está diseñado y certificado para soportar a su temperatura de diseño. Fija la clase de presión y es la referencia para la presión de tarado de las válvulas de alivio, y no se puede aumentar cambiando una válvula. Si el MAWP es inferior a la presión que necesita su proceso, el tanque es el tanque equivocado, sea cual sea el precio. Nuestra guía sobre MAWP y clase de presión de tanques criogénicos explica cómo ajustarla a un servicio.
Temperatura de diseño o TS
El rango de temperatura de diseño confirma que el recipiente está cualificado para servicio criogénico. El servicio a baja temperatura requiere ensayos de impacto, normalmente el ensayo Charpy con entalla en V, para materiales utilizados por debajo de aproximadamente menos 150 C, con el fin de prevenir la fractura frágil. Una temperatura mínima de diseño acorde con el producto previsto indica que la selección de materiales y los ensayos se realizaron para ese servicio.
Presión de prueba, capacidad bruta y neta
La presión de prueba es la presión aplicada durante el ensayo de aceptación en fabricación, superior al MAWP en el factor que especifica el código. Compare su fecha con el año de fabricación y con cualquier registro de inspección periódica. La capacidad bruta es el volumen geométrico del recipiente interior, mientras que la capacidad neta o utilizable es lo que realmente puede almacenar, ya que el tanque se llena hasta un nivel máximo y deja espacio de vapor por encima del líquido. Dimensione su suministro con la cifra neta.
¿Cómo se leen las marcas del código y del organismo notificado?
La marca del código indica bajo qué sistema regulatorio se certificó el recipiente, y eso determina qué mercados lo aceptarán. Es una cuestión de conformidad normativa, no una clasificación de calidad. ASME es el código estadounidense, Section VIII. PED 2014/68/EU es la directiva europea, evidenciada por el marcado CE. EN 13458 es la norma para recipientes criogénicos estáticos con aislamiento al vacío, y EN 13530 cubre los transportables.
- Marcado CE seguido de un número de cuatro dígitos: el organismo notificado que realizó la evaluación de conformidad PED
- Marcas PS, TS, PT y V: la convención PED para presión, temperatura, presión de prueba y volumen
- EN 13458 en un recipiente estático con aislamiento al vacío, EN 13530 en uno transportable
- Timbre U de ASME y número de National Board en un recipiente fabricado conforme a Section VIII
- Referencia a AD 2000 en recipientes fabricados conforme a las normas técnicas alemanas
Un recipiente fabricado conforme a un código no queda automáticamente habilitado en otro mercado, así que si compra para exportación, establezca el código exigido antes de preseleccionar unidades. Nuestra comparativa entre certificación ASME y PED trata esa decisión. Los camiones cisterna llevan una capa adicional, ya que la fecha de validez de la inspección ADR importa tanto como el certificado original.
¿Cómo se contrasta la placa con el expediente documental?
Este es el paso que distingue una inspección real de un simple recorrido visual. Tome la fotografía de la placa y recorra el expediente línea por línea. El número de serie es la clave que debe aparecer en todos los documentos.
- El número de serie de la placa coincide con el informe de datos del fabricante o con la declaración de conformidad
- El año de fabricación coincide con la fecha del certificado y es coherente con el estado de la unidad
- El MAWP coincide con el certificado y con la presión de tarado de las válvulas de alivio instaladas
- La temperatura de diseño es coherente con los registros de materiales y de ensayo de impacto
- La presión de prueba y su fecha coinciden con el registro del ensayo de aceptación
- El número del organismo notificado coincide con el organismo indicado en la declaración de conformidad
- La capacidad coincide con el plano general y con la calibración del instrumento de nivel
- Cualquier registro de reparación, modificación o recertificación remite al mismo número de serie
Dos discrepancias merecen atención especial. La primera, válvulas de alivio cuya presión de tarado no corresponde al MAWP de la placa, lo que sugiere una sustitución o un cambio de servicio no documentado. La segunda, un fluido de servicio en la placa que difiere del producto que el vendedor afirma que contuvo. Cambiar de servicio, sobre todo hacia oxígeno desde otro producto, exige limpieza y documentación, no solo una nueva pintura.
Nuestra lista de verificación para comprar con seguridad un tanque criogénico usado cubre la secuencia completa de inspección, y la guía de certificaciones explica cada documento que debería encontrar en el expediente.
¿Qué significa una placa ausente o ilegible?
Una placa ausente, pintada, corroída o sustituida es un hallazgo grave. Sin una placa legible no puede confirmar la presión de diseño, la temperatura de diseño, el código ni la identidad del recipiente, y la documentación no puede vincularse a la unidad física.
- Placa ilegible o muy corroída: solicite los registros del fabricante contra el número de fábrica y el remarcado a través de un organismo competente
- Placa pintada: puede ser recuperable, pero confirme los datos antes de aceptar la unidad
- Placa retirada o sustituida por una no original: trátela como no verificada hasta que se restablezca la trazabilidad
- Sin número de serie en ninguna parte de la unidad: la documentación no puede vincularse al recipiente
- Datos de la placa que contradicen los certificados: deténgase y resuélvalo antes de cualquier compromiso comercial
A veces se puede restablecer la trazabilidad. El fabricante puede conservar registros contra el número de fábrica, y un organismo de inspección competente puede reevaluar y remarcar el recipiente. Ese proceso conlleva coste y plazo, y corresponde al vendedor. Si nadie puede restablecer la identidad, el recipiente debe tratarse como un activo no verificado.
¿Qué debe registrar durante la inspección de un tanque usado?
Elabore un registro que pueda comparar después con el expediente, idealmente antes de salir del recinto. Las fotografías no cuestan nada y resuelven la mayoría de los desacuerdos posteriores.
- Fotografía frontal de la placa completa con el número de serie legible
- Primeros planos del MAWP, la temperatura de diseño, la presión de prueba y las marcas de código
- Fotografías de las etiquetas de las válvulas de alivio mostrando la presión de tarado y cualquier marca de fecha
- La lectura de vacío tomada durante la inspección, con el manómetro y el método anotados
- Fotografías de la envolvente exterior mostrando cualquier escarcha, sudoración, abolladura o corrosión
- En equipos de transporte, las marcas ADR y de inspección periódica con sus fechas de validez
- Cualquier segunda placa, placa de reparación o placa de remarcado en la unidad
La escarcha o la sudoración en la envolvente exterior, un aumento de la tasa de evaporación o un aumento de presión más rápido de lo normal apuntan todos a una degradación del vacío, algo que la placa nunca le dirá. Nuestro artículo sobre pérdida de vacío en tanques criogénicos explica los síntomas, y se recomienda una lectura de vacío cada 6 a 12 meses en servicio normal.
¿Cómo gestiona KAF las placas en tanques usados certificados?
KAF Cryogenics vende equipo criogénico a través de dos canales: unidades nuevas fabricadas según especificación, y unidades de segunda mano certificadas. En el canal de segunda mano, la identidad y la documentación forman parte de lo que se vende.
- El recipiente se inspecciona, se somete a ensayos no destructivos y se prueba en vacío y en presión antes de la venta
- La placa se verifica contra el expediente de certificación y el número de serie se rastrea a través de los documentos
- Las presiones de tarado de los dispositivos de alivio se comprueban contra el MAWP de la placa
- La unidad se suministra con un expediente documental y una garantía por escrito
- La certificación se ajusta al mercado de destino: PED 2014/68/EU con marcado CE para Europa, ASME donde se aplique el código estadounidense
- Las unidades sin trazabilidad recuperable no se venden como certificadas
El plazo de entrega es a menudo lo que lleva a los compradores al mercado de segunda mano. Una fabricación nueva suele requerir meses, mientras que una unidad usada certificada puede enviarse desde stock en semanas. KAF también compra equipos usados y acepta la entrega como parte de pago frente a pedidos nuevos, y aplica las mismas verificaciones de identidad al comprar. Si está comparando proveedores, nuestra guía sobre cómo elegir un proveedor de equipo criogénico expone qué preguntar sobre documentación y ensayos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa MAWP en la placa de un tanque criogénico?
MAWP es la presión máxima de servicio admisible, la mayor presión manométrica que el recipiente interior está diseñado y certificado para soportar a su temperatura de diseño. Se marca PS en una placa PED. Fija la clase de presión y es la referencia para la presión de tarado de la válvula de alivio, y no puede aumentarse cambiando componentes.
¿Dónde está la placa de un tanque criogénico?
En un tanque con aislamiento al vacío, la placa se fija a la envolvente exterior, normalmente cerca del armario de válvulas o a una altura legible sobre el faldón, porque el recipiente interior está sellado dentro del espacio de vacío. Los contenedores tanque ISO también llevan una placa de aprobación de seguridad CSC e identificación del contenedor en el bastidor.
¿Cuál es la diferencia entre capacidad bruta y neta?
La capacidad bruta es el volumen geométrico del recipiente interior. La capacidad neta o utilizable es lo que realmente puede almacenar, porque un tanque criogénico se llena hasta un nivel máximo y deja espacio de vapor por encima del líquido. Dimensione su suministro y sus cálculos de autonomía con la cifra neta.
¿Qué significa el número de cuatro dígitos tras el marcado CE?
Identifica al organismo notificado que realizó la evaluación de conformidad bajo PED 2014/68/EU. Debe coincidir con el organismo indicado en la declaración de conformidad del expediente documental. Si la placa y el certificado nombran organismos distintos, la documentación debe resolverse antes de la compra.
¿Puedo comprar un tanque criogénico usado sin placa?
No es aconsejable sin restablecer antes la trazabilidad. Sin una placa legible no puede confirmar la presión de diseño, la temperatura de diseño, el código ni la identidad del recipiente, y los certificados no pueden vincularse a la unidad física. A veces el fabricante conserva registros contra el número de fábrica y un organismo competente puede remarcar el recipiente, pero ese proceso corresponde al vendedor.
¿Qué debe indicar la placa sobre el fluido de servicio?
Debe indicar el fluido o grupo de fluidos para el que el recipiente está aprobado, como LIN, LOX, LAR, LNG o LCO2. Compruebe que coincide tanto con el producto que el tanque contuvo realmente como con el producto que pretende almacenar. Cambiar de servicio, en particular hacia oxígeno, exige limpieza y aprobación documentada, no solo una nueva pintura.
¿Me indica la placa el estado del tanque?
No. La placa describe el recipiente tal como se fabricó y no dice nada sobre el estado actual del vacío, las válvulas o los dispositivos de alivio. El estado proviene de la lectura de vacío, los ensayos no destructivos y de presión, y el registro de mantenimiento, razón por la cual un tanque usado certificado se vende con resultados de ensayo y no solo con el certificado original.
¿Cómo se contrasta la placa con los documentos?
Utilice el número de serie como clave. Debe aparecer en el informe de datos del fabricante o en la declaración de conformidad, en los registros de material y de ensayo de impacto, en el registro del ensayo de presión y en cualquier documento de reparación. Después confirme que MAWP, temperatura de diseño, presión de prueba, capacidad y número de organismo notificado coinciden entre la placa y el expediente.
Lectura relacionada
Envíenos la foto de la placa
Si está evaluando un tanque criogénico usado, envíe una fotografía clara de la placa y el listado de documentos. KAF Cryogenics le explicará qué significan los datos, qué falta y cuánto costaría una unidad certificada comparable disponible en stock.
Solicitar verificación